Précédemment... - Pourquoi je peux pas le voir ?
Il est pas fait pour toi.
Qui alors ?
Je veux pas qu'elle fréquente ce type.
Je veux qu'elle sorte avec moi.
Un peu entremetteuse, ta madre.
Prenez votre temps et appréciez.
Elle n'a jamais vraiment été subtile. Elle aime donner des indices.
- Charlie a une famille ? - Il a été abandonné à 9 ans.
Ce que je fais à Abby, c'est injuste pour toi.
Elle voudrait que je la laisse partir, mais je peux pas.
- Quelle heure est-il ? - L'heure d'y aller.
- C'est tôt. - Les bons docteurs commencent tôt.
Les bons docteurs savent comment se faire passer pour malade ?
Tu vois, d'où je viens, on a ce concept.
La marche de la honte.
Je voudrais vraiment la faire avant que ta madre se lève
et me voit comme une sale, très sale prostituta.
Prostituta ?
Ton espagnol s'est bien amélioré.
Buenos días, doctora Brenner !
Todos, esta es lily, mi doctora americana.
Par chance, elle visite à domicile.
Si vous voulez vous faufiler, Cariño,
faites-le un peu plus tôt.
- C'est pas la semaine prochaine ? - La pluie. On commence.
- Commencer quoi ? - La moisson.
Ça manquera pas de coca. Tu veux peut-être...
- Venez ce soir au repas des moissons. - Mamá, ça la met mal à l'aise.
Vous êtes gênée, doctora ?
Pas aussi mal à l'aise
que si je devais participer
à la fabrication de la cocaïne.
Coca. Allez-y et faites la fête, car c'est...
Félicitations pour la moisson.
Elle s'en remettra. Elle est sensible. Ta braguette est ouverte.
Ça ne disparaîtra jamais, n'est-ce pas, le truc de la coca ?
- Ce sera toujours présent. - Je te verrai dans une semaine.
Au moins, vous ne moissonnez qu'une fois par an, exact ?
Six fois dans l'année.
Feuille coriace.
Bienvenue.
Comment va Abby ?
Double pneumonie.
À San Miguel, elle a pas été traitée depuis presque une semaine.
Si je l'avais pas blindée avec antibios,
stéroïdes, Albuterol 24 h/24, elle serait morte.
Traitement agressif !
Son docteur le dit "extrême." Moi je dis "chômeur".
- Ça va ? T'es pâlichonne. - Pas assez dormi.
Rien à voir avec mon coeur. Ce travail de bureau va me tuer.
J'ai des griffures d'agrafes, je me suis coupée.
Tu t'es déjà assis sur une punaise ? Moi oui.
On devrait regarder ça. Tu m'as manqué.
J'entends siffler.
- Ce qui veut dire... - Otis Cole a eu ce qu'il voulait.
C'est la bonne nouvelle.
- Zee pense pareil ? - Crois-moi, elle s'en plaint pas.
Aujourd'hui, il s'agit pas de moi et de ma vie joyeuse.
Après ta semaine merdique, j'ai de quoi te remonter le moral.
Y a un gars dans la salle qui a besoin de sutures aux mains.
Les deux ? Génial.
Prends les plateaux orthopédique et esthétique et rejoins-moi au bloc.
- C'est quoi ? - T'as vu l'étincelle ?
Il a aussi bavé.
Vous êtes si drôle. Mettez-le-vous où je pense.
Je ne peux que te proposer deux parapentistes dans un arbre.
J'ai bipé Brenner. C'est sûrement rien.
- Idiot. - Ça va être marrant.
Vue sur l'océan, arbres à escalader. Sortie entre potes.
Vaudrait mieux qu'il y ait à recoudre.
Tu pourras t'occuper des boutons de ma chemise.
Je suis le Dr Keeton. Voici le Dr Cole.
On va vous examiner avant que les secours vous descendent.
Bonjour, humiliée de vous rencontrer.
Je veux cette coiffure.
C'est marrant, j'ai essayé de lui décrire.
Rien de tout ceci n'est drôle, Charlene.
Un petit peu quand même. Et on s'en sort bien.
Fran n'a que des coupures superficielles
- au niveau prétibial des deux côtés. - Quel vocabulaire.
Véto pour gros animaux. Peu de différences entre recoudre
la jambe d'un éléphant ou celle de ma femme.
Merci de me comparer à un éléphant.
Pupilles égales et réactives. Douleurs ?
Juste à son ego.
J'ai 50 sauts à mon actif.
J'arrive enfin à la convaincre de me suivre et nous voilà.
Les thermiques sont très variables ici.
Ce sont de vilains vents.
J'aurais aimé le savoir avant de renoncer à un massage.
En vacances ?
Un genre de deuxième lune de miel.
On s'éclate, hein, Franny ?
C'est ça, vraiment génial.
Besoin d'aide ?
Non, blessures mineures.
S01E12 : Hold on Tight
Ça sent bon...
- Oeufs fraîchement pondus. - Elle a commencé quand ?
Depuis que je lui ai parlé.
Faut penser comme un coq.
Comment il s'y prendrait ?
- Il murmure à l'oreille des poules. - T'as faim ?
Il y en a encore.
Il part quand ?
Ses pleurs m'ont réveillé à l'aube.
Il a été très ému par un double arc-en-ciel.
Franchement, me dis pas que tu t'intéresses à lui.
Donc c'est juste...
- Le sexe. - Et les omelettes.
Jackpot. Pourquoi suis-je végétarien ?
Tu veux boire quoi ?
Rien, ça va.
Merci.
C'est une vilaine coupure.
C'est rien. J'attends quelqu'un.
Pourquoi ne pas attendre dans la clinique et s'occuper de ça ?
J'attends Palomito.
Je le connais pas, mais il faut nettoyer avant que ça s'infecte.
Palomito m'a dit de l'attendre ici.
Il m'a envoyé une lettre.
Tout va bien ?
Il y a un Palomito ici ?
¿ Señorita, quién es Palomito ?
C'est moi.
Hola, mamá.
- Hola. - Hola !
T'as une seconde ?
- J'ai de la fièvre. - J'appelle Zee ?
Même Charlie pourrait le faire.
T'es là et tu seras directe.
- T'as eu meilleure mine. - Tu vois.
Ton pouls.
C'est quoi ?
Je me suis coupée avec une feuille. J'ai traité en application locale.
Je pensais que ça allait mieux.
- T'as ça depuis quand ? - Une semaine, dix jours.
C'est moche par rapport à hier soir.
- Si j'ai de la fièvre... - Ça peut être passé dans le sang.
- Ou pire. - Une seule façon de le savoir.
Par ici.
Tu serres trop fort.
Ça fait mal.
- Arrête ! - Je peux pas.
Je peux pas.
On est là, ça va aller.
- On est là. - J'avais mon bras autour d'elle
quand on a touché le sol. J'ai senti sa peau se déchirer.
- Oxygène et une grosse aiguille. - Elle fait une hémorragie.
Doucement.
J'ai essayé de l'arrêter.
J'appuie avec ma main sur la blessure.
- C'est pas la peau. - C'est la source de l'hémorragie.
Quoi ?
Santa maría ! Presque docteur.
Oui, presque.
Quand je pense que t'avais peur du noir.
Petit, il restait sur mes genoux.
Et je chantais. Arrorró, mi niño, arrorró, mi amor.
C'est une grosse entaille.
Je vais suturer plus.
Je ne pouvais pas payer le bus, donc j'ai sauté dans un train.
Enfin, j'ai essayé.
C'est très loin d'ici. Vous avez beaucoup saigné ?
J'ai pas vu Palomito depuis cinq ans.
J'ai eu sa lettre, et je pouvais plus attendre.
Va chercher un pack de sutures.
Cinq ans sans voir votre fils, c'est long.
Je sais ce que vous pensez. Ma santé n'est pas très bonne.
Toujours fatiguée. J'oublie des choses.
Je perds mes emplois.
- Tous. - Vous êtes partie pour ça ?
J'ai emprunté de l'argent, sans pouvoir rembourser.
Donc on a menacé ma famille.
- Il est mieux sans moi. - Vous lui avez dit quoi ?
Que je partais acheter du café.
- C'est long pour acheter du café. - Que lui dire d'autre ?
Comment dire à votre fils...
Il va bien.
Nylon 4-0 sur un ps-3.
Merci docteur.
Selon mon diccionario anglais-espagnol,
"Palomito" c'est...
- "Petite Colombe". - Charlie.
Je vois.
Alors, ta mère a...
Toujours été comme ça.
Qu'est-ce qu'elle a ?
À voir ses symptômes,
fatigue, perte de mémoire, migraines.
Ça peut être plein de choses. Thyroïde, anémie,
vascularite.
J'ai dit que je travaillais avec le meilleur docteur.
- Et qu'il l'aiderait. - Oui, appelons Keeton.
Je parlais pas de lui.
- Je vais voir ça. - Cole est occupé ?
Trop facile.
- Trop facile. - Méchante petite colombe.
La ferme.
Méchante petite colombe. J'oublierai pas.
J'ai eu Clark. Elle prépare le bloc pour une laparo.
- Ça saigne d'où ? - Peut-être de l'artère splénique.
Ou la mésentérique. Je vois rien.
- Mais c'est sous contrôle. - Bon boulot.
Mon poignet me fait mal ici.
Deux os sont cassés. Impossible de voir.
Clamp vasculaire pour sa main.
Charlene peut avoir des blessures internes.
J'y vois rien. Mais si elle...
Si elle bouge, on verra pas l'artère.
C'est à l'aveuglette. On a rien.
Regardez-moi.
Ça fait mal, votre poignet est cassé,
mais si vous lâchez, elle se videra de son sang.
Me vider ? On doit rester comme ça ?
Vous le devez.
Une endocardite. La bactérie a atteint ton coeur.
On dirait que j'ai des éléphants sur ma poitrine.
- Je vais chercher des antibiotiques. - Ça changera rien.
Mon coeur est trop faible.
J'ai déjà sauté à l'élastique.
T'es docteur. Ne dis jamais ça.
Parachute, bodyboard...
Et terrassée par une coupure.
Ne l'écris pas sur ma tombe, OK ?
- J'appelle Keeton. - Il est sur le terrain.
- Il aimerait être là. - Il a deux patients,
dont un critique.
Pas besoin qu'il s'inquiète pour moi.
C'est fou. Il voudra le savoir.
- Il ne pourra pas gérer. - Moi non plus.
Et...
Je suis la patiente. Je décide.
Et je dis non.
Je ne veux plus en parler pour le moment.
- Pourquoi ? - Je perds mon pouls.
Pouls à 29.
Atropine et palettes !
Il me disait qu'il lançait la balle si loin qu'il ne la trouvait plus.
J'en ai acheté d'autres.
- Il les vendait ? - Là où je les achetais.
J'ai acheté la même 50 fois.
Quel escroc ce gosse.
Votre mémoire me semble bien.
Je triche. Tout est là.
Toute ma vie. Où j'ai été.
Je lui donnerai un jour.
Vous revenez ?
Palomito veut me montrer son appart.
Super, mais...
Et ceux qui vous en veulent ? Sont-ils...
Qui vous l'a dit ?
Vous.
Vous avez des soucis ? Je peux aider ?
Vous ne les connaissez pas. Ils me suivent.
Si je peux aider, dites-le.
Puis avoir du papier ?
Reposez-vous un peu.
Les gens là-bas, ils rient, et ça me réveille.
Je vais les calmer.
Excusez-moi, il y a une femme qui...
No le conté nada.
No lo haría nunca. No sé si podemos confiar en él.
Elle est schizophrène. Elle a les symptômes.
Délires paranoïaques, hallucinations.
Elle vit en retrait.
J'ai fait une prise de sang. Rien d'anormal.
Ay, pobrecito niño.
Que fait-on ?
L'hôpital psychiatrique est à Chimbote.
C'est à 300 km, mais il est bien.
Il ne l'a pas vue depuis cinq ans.
Elle revient et on la lui enlève ?
On ne soigne pas les troubles mentaux.
On n'a pas les médicaments.
Il va lui falloir des antipsychotiques.
J'ai dit à Charlie que je l'aiderai,
et il me croit.
Votre main sera stable avec la bande,
et on va vous remonter comme vous êtes descendues.
En parapente ?
On en a fini avec ce sport, pas vrai, Fran ?
Ils vont vous hisser.
Gardez votre main aussi immobile que possible.
- Sa pression chute, elle s'évanouit. - Qu'y a-t-il ?
Apportez l'oxygène. Allez !
Qu'ai-je fait ? Je la tiens ! Ça fait mal, mais je tiens !
Son cerveau ne reçoit plus assez de sang.
Tout ce qu'on peut faire, c'est l'opérer.
Je suis désolée. C'est ma faute.
- Ma faute. - Ne bougez pas la main.
- Relax. - Je l'ai fait venir.
Elle voulait pas. Je l'ai appelé dix fois par jour
pour entendre sa voix.
Elle vient partout. À la gym, pour l'essence.
Je l'ai étouffée pendant 17 ans.
Ça a tué notre mariage.
Et ça va la tuer aussi.
Et moi je crois que ça va la garder en vie.
Être un pot de colle qui doute d'elle ?
Croyez-le ou pas. Tenez le coup jusqu'à la clinique où on la soignera.
D'accord.
- Soulevez ! - D'accord !
Si tu veux savoir, recevoir des décharges électriques
à la poitrine, chaque seconde
ressemble à ce que tu imagines.
Ça choque.
C'est pour maintenir ton pouls.
- Désolée. - Le transport aérien a été appelé.
T'as parlé de Keeton, pas des autres.
Tu devrais arrêter de faire une tête de chiot battu.
Je déteste les chiots.
Ils font caca et s'assoient sur toi.
Sa tension baisse.
Pour la transporter, il faut la stabiliser.
- Keeton revient ? - Elle ne veut pas le prévenir.
C'est un médecin génial.
Pas pour ceux qu'il aime.
Oui, il faut agir,
les palettes la brûlent. Il faut un pacemaker.
Il y a un stimulateur externe dans la réserve.
- Il est vieux. - Il marche ?
Il le faut.
- Où tu vas avec ça ? - C'est pour mon appart.
- Elle peut pas partir. - Je la ramène demain.
Elle est malade.
Je sais. Tu dois trouver ce qu'elle a.
C'est pas une grippe. Elle est schizophrène.
Ça se soigne ?
Non,
mais il y a un hôpital où on pourra l'aider.
Pas besoin. Elle est fatiguée, et effrayée.
Tout ça, c'était quand t'avais 9 ans.
Ça fait longtemps. Crois-moi.
Ça ne se guérit pas.
Ne me dis pas ça. Je suis pratiquement docteur.
Tu veux être docteur ?
Parlons entre docteurs.
La patiente est mentalement malade.
Elle est un danger pour elle et les autres.
On a pas les ressources pour l'aider. Que fait-on ?
- Ça aurait pu être la thyroïde. - Ce n'est pas le cas.
Désolé.
Que fait-on ?
Fuller, on a besoin d'aide ici !
On n'en a pas fini.
Qu'y a-t-il ?
C'est ici, quelque part. Je le sais.
Ça nous a été donné il y a des années.
C'est vraiment vieux en effet.
Mon dieu, il faut une pile de 9 volts.
Il faut une guitare électrique ou un détecteur de fumée.
Prends le bureau, moi le labo.
Maman, j'ai très faim.
Je suis toute mouillée.
- Quelle jolie poupée. - Je t'aime Maman.
Elle s'appelle ?
- Sandy. - Serre-moi !
Je suis le docteur Minard. Comment te sens-tu ?
Mince, elle a une grosse embolie pulmonaire.
Je vais devoir opérer.
Elle va s'en sortir. Merci beaucoup.
- Nom de... - Aussi confortable que ça en a l'air.
- On a besoin de toi. - Je suis occupée.
- Où est Clark ? - Partie, car elle était fatiguée.
Elle ne sait jamais s'arrêter. Bien joué.
Charlene, on va vous préparer.
Je pense contaminer le champ.
Vous êtes plus que ça.
Une fois l'artère clampée, ça ira.
Pas une seconde avant.
Elle se réveille.
On va l'anesthésier.
C'est le moment de parler.
Ça va ? On a eu notre massage de couple.
- Charlene ? - Bébé, je suis juste là.
Pourquoi t'es toujours là ?
L'anesthésie trouble ses pensées.
C'est bon, on commence.
Je passe les filaments.
- D'habitude c'est sous fluoroscopie ? - Avec un cardiologue,
mais on a pas ça. J'ai l'ai déjà fait à l'aveugle.
- Comment on sait si c'est bon ? - Sur le moniteur.
Allez. Rentre là dedans.
- Son rythme chute. Pourquoi ? - Ça ne prend pas.
Continue amiga, ça va le faire.
Écartement.
- Oh la vache ! - Ouverture du péritoine.
- C'est ses entrailles. - Regardez-moi.
- Je les tiens. - Regardez-moi.
- J'ai opéré des animaux. - Calmez-vous.
- C'était dur, là c'est trop. - Relax, ça va.
- Impossible. - Non !
Pas encore Charlene. Merde !
Rythme en chute.
Elle aussi.
Carajo ! Quelque chose ne va pas.
Ce n'est pas dans le ventricule.
Venga, venga, venga.
- Je le fais. - Tu manques d'expérience.
La vôtre nous est inutile, donc...
Donne cette saloperie à Minard.
- Pas de pouls. - Massage.
- Y a du liquide. - Des saignements aussi.
Blessure due au crash, on la voyait pas là-bas.
- Vous devez opérer. - Dans les WC ?
Ici. Elle voulait un massage pour couple.
Ça sera chirurgie en couple.
- Manque d'oxygène. - Je suis à 25 cm.
Le fil doit être dans le ventricule.
- On a besoin d'aide. - Je vais recommencer.
- J'amène Keeton. - Reste ici.
- On va la perdre. - Si tu pars, oui.
Continue, OK ?
Je peux le faire.
Voilà.
C'est bon.
- Le foie est touché. - Il faut plus de sang.
- Continue l'O nég. - En cours.
On va la sortir d'ici. Je me prépare.
- Urgence pour le plasticien. - Il est occupé.
Non, c'est bon. C'est Charlie, va.
Eres un cerdo ! Usted es la puerca !
Intentó envenenarnos la comida !
- Loca ! - Eres un cerdo !
- Tú eres la puerca ! - Intentó envenenarnos la comida !
- Un problème ? Où est Charlie ? - Il essaie de nous tuer.
Está loca ! Está loca !
Tranquilo. Tranquilo. Où est Charlie ?
Il travaille pour eux. Il est...
Il essaie de nous empoisonner.
Teresa, je vais vous donner un sédatif. OK ?
Que faites-vous ? Où est mon fils ?
Vous me l'avez pris. Il n'a que 9 ans.
Ce n'est pas mon fils ! Ce n'est pas mon fils !
Que faites-vous ? Ce n'est pas mon fils.
- C'est pas... - Quelqu'un a vu un enfant de 14 ans ?
T'excite pas, Fuller.
Je suis là.
Alors quoi ?
J'ai essayé de l'arrêter.
Rock star.
Un Cowboy. Un gros dur.
Tais-toi.
Un avion arrive pour t'emmener à San Miguel
pour un vrai pacemaker.
Et après...
- C'est ? - Ma carte du métro porte-bonheur.
Les trains à New York roulent comme des urinoirs.
Je les déteste. Je roulais sur la ligne 4,
on m'a appelé pour la mort de ma mamie.
Elle m'a laissé beaucoup d'argent,
depuis, je prends des taxis.
Ça doit changer.
Pas trop pour elle.
Bref. Avec tout ça, tu vas remonter sur la liste.
Donc Keeton va appeler pour les prévenir.
- Non, tu devrais. - Quoi ?
On ne doit pas aimer le chirurgien pour une raison.
Je veux pas qu'il prenne mes décisions médicales.
Ou ma meilleure amie.
Tu l'as vue, elle encaisse pas du tout ça.
J'ai besoin de quelqu'un qui ne m'aime pas trop.
Je t'aime bien.
Les cheveux et les trucs de Dieu, c'est un peu trop.
Si quelque chose m'arrive, tu peux t'en occuper.
Elle a pas le tournis ?
- Il faut l'arrêter. - Oui, c'est vrai.
Quoi que ce soit, je suis pas la bonne personne.
J'ai choisi un copain qui cultive la cocaïne.
Je dois dire à Charlie qu'elle est schizo.
Il la pensait fatiguée, il l'a ramenée.
J'ai tué Clark.
Puis je l'ai ramenée à la vie.
Et maintenant, elle veut que je sois son docteur.
Keeton sait pas.
- Quoi ? - Tu gagnes.
- Je comprends pas. - Te voilà.
Je suis sensé ne pas t'ennuyer au travail,
mais tu devineras pas ce que j'ai trouvé.
Une soeur pour Dîner.
Ça va bien ?
On l'appellera "Hors d'oeuvre".
C'est pas que sexe et oeufs ?
Je croyais.
J'espérais que oui, mais en fait non.
J'en suis désolée.
Votre blessure va très bien guérir.
- Comment va Charlene ? - Toujours au bloc.
Il y a eu des complications.
Ils font leur maximum en ce moment.
Vous savez ce qu'elle a dit au début ?
"Vous soufflez joliment. Je vous offre un verre ?"
Je suis la première hautboïste de Boston.
On jouait "Pierre et le loup".
- Au zoo, où elle bosse. - Le hautbois joue le canard.
Orchestre du lycée, les quatre années.
Quand elle est venue me demander de sortir avec elle,
j'ai été soufflée. Elle était si directe,
si sexy,
maintenant...
Je vois que les éternuements.
Excusez-moi ?
Elle éternue. C'est les allergies ou je ne sais quoi,
mais elle le fait tout le temps.
Elle mange si vite
qu'on dirait qu'elle a peur qu'on le lui prenne.
En dix-sept ans,
elle n'a jamais descendu les poubelles de recyclages.
Mais le pire c'est...
Le collage.
Elle est toujours accrochée à moi si fort...
Elle l'a fait aujourd'hui
avec deux poignets cassés
ça vous a sauvée.
En fait,
si on se concentre trop
sur les choses que l'on n'aime pas
on commence à oublier les bonnes choses,
et cette liste est bien plus longue.
L'hôpital est bien.
J'ai appelé, ils peuvent vous prendre demain matin,
mais vous devez être d'accord. Je ne peux pas vous forcer.
Il pourra venir.
- Vous ne pouvez pas me le prendre. - Si vous êtes irrationnelle
et capable de lui faire du mal, j'essaierai.
Je sais ce qui est réel.
J'ai lu votre journal.
Celui que...
vous vouliez donner à Charlie.
Vous me volez et me traitez de parano ?
Mon espagnol n'est pas très bon,
mais une infirmière a traduit pour moi.
"Pas de bonnes chaises."
"On joue aux océans, mais Jésus aussi
en genou jaune, le père et le fils..."
Je sais ce qui est réel.
"Sa bouche, il pense, est sang, mais pas le désert,
un tunnel. Tu connais ta place, mais dors en feu."
"16 anges assassinent dans une radio de football. Mon chat."
"Mon chat."
Je sais ce qui est réel.
T'as loupé un grand moment.
C'était une sacrée journée au bloc.
Double opération réussie.
C'est génial. Félicitations.
Je te laisse gérer ici, je rentre voir Clark.
Vous n'avez pas besoin de partir pour faire ça.
Elle avait de la fièvre, sa tension chutait, j'ai fait une écho.
- Elle a une endocardite. - Tu m'as rien dit ?
- J'ai mis un pacemaker... - Sans rien dire ?
On est pas passé loin, mais ça a marché.
- Tu m'as menti. - J'ai pas menti.
Je respectais le souhait du patient.
Mais de quoi parles-tu ?
- Une procuration ? - Je prends ses décisions médicales.
Dans tes rêves. Où est son dossier ?
Pénicilline ? Il lui faut de la Vanco. Dopamine ? T'essaies de la tuer ?
- Ça remonte sa tension. - Mélangée au Levophed ?
- Elle a besoin d'aide pour l'arythmie. - Tu bosses pour moi.
J'apprécie vos remarques, mais Clark est ma patiente.
- C'est le traitement que je choisis. - Mes remarques ?
Jusqu'à ce qu'elle puisse vous parler,
prenez du recul.
Monsieur.
T'as parlé à Keeton ?
El jefe n'est pas d'humeur.
Quand l'est-il ?
Ça lui passera.
- Elle est en vie grâce à toi. - Está viva por Minard.
J'ai paniqué, je ne pouvais pas...
C'est grâce à Minard.
Ne me laisse pas.
Maintenant que t'es revenue,
y a aucune chance.
C'est vraiment bien. Y a même un baby-foot.
T'as déjà joué ?
Je suis super bon.
J'ai hâte de voir ça. Peut-être demain.
Avant, je dois aller en ville chercher du café.
Tu avais raison. Ton ami est un très bon médecin.
Arrorró, mi niño.
Arrorró, mi amor.
T'es pas obligée de chanter.
Je suis plus un bébé.
Arrorró, mi niño.
Arrorró, mi amor.
- Arrête de chanter. - Arrorró, pedazo...
Arrête.
- Este niño lindo. - Ne chante pas.
- Que nació de día. - Chante pas.
- Quieren que lo lleven. - Ne chante pas.
- À la dulceria. - Chante pas.
Pas fatiguée de l'enlacer ?
Une infirmière dit que c'est contre les règles.
Je l'ai envoyée balader.
Je laisse passer pour cette fois.
Vous êtes obligé, elle me lâche pas.
J'ai besoin d'une photo référence pour la coiffure.
Je dois t'avertir qu'il faut pas parler la bouche pleine,
pour éviter de s'étouffer, donc continue de mâcher.
Je sais que c'est le moment de récolter,
et je voulais pas revenir avant la fin, mais tant pis.
Tout le monde me connaît déjà comme la prostituta...
Au lieu d'être focalisée
sur ce seul petit truc,
je vais me concentrer sur ce que j'aime,
et combien de temps tu peux retenir ta respiration.
- Besoin d'une manoeuvre de Heimlich ? - Non.
- Je vais bien. - Moi aussi.
Escúchen me ! Viene una tormenta.
Tenemos que ponernos a trabajar ahora mismo,
y tendremos que trabajar toda la noche hasta terminar !
- Vamos ! Apúrense ! - Quoi ?
- Une goutte. L'orage arrive. - On peut manger à l'intérieur.
- Pour la récolte. - C'est la forêt équatoriale.
On peut pas la cueillir mouillée ou elle fermente.
On doit la mettre dans la grange pour pas tout perdre.
Ándele !
Attends.
Apúrense !
Je peux aider ?
Viens.
Prends la racine et tourne.
Je te laisse seule un instant.
Tu peux m'expliquer ?
- Ça donne une procuration... - Je sais ce que c'est.
À quoi tu joues ?
Je veux pas finir comme elle.
Si ça empire, je veux pas finir branchée à des machines.
- Je veux pas t'imposer ça. - Ne te compare pas à Abby.
Sois franc,
t'as un certain type.
Tu penses que j'ai un faible
pour les femmes sous assistance ?
Si ça te va comme ça.
Je t'aime.
Mais tu t'accroches trop.
Ton hélico est là.
Allons-y.
Je peux rester ? Le type sans orteil a quasi emménagé.
- Je préfère partir de là. - J'ai pas besoin de baby-sitter.
C'est pas ce que j'ai dit.
Tu peux rester si tu veux.
C'est cool.
Merci, petite colombe.
T'as déjà perdu un proche ?
Quoi ?
Une personne que t'aimais ?
Ma grand-mère.
Mamie.
C'est triste.
On a tiré sur ma femme,
je pouvais rien faire pour elle.
Tu serais naïve de penser que je vais laisser ça se reproduire.
T'es virée.
- Quoi ? - Attends.
Ça change rien, je suis son médecin.
Tu bosseras où ?
J'étais le seul à t'offrir un job après que t'aies tué ce môme.
Dégage de ma clinique.
Mc Dreamy Team Forom.com - Usub.net